Ви напевно чули фразу “до біса”. Вона популярна і широко використовується в розмовній мові. Але звідки вона взялася і чому вона така популярна? У цій статті ми розглянемо історію виникнення цієї фрази та основні ситуації, в яких її використовують.
Фраза “до біса” має кілька значень. По-перше, вона може означати повне відкидання, відмову від будь-чого чи будь-кого. Наприклад, якщо ви говорите “до біса роботу”, це означає, що ви відмовляєтеся від неї і не хочете мати з нею нічого спільного.
По-друге, фраза “до біса” може означати негативне ставлення або роздратування до будь-кого чи будь-чого. Наприклад, якщо ви говорите “до біса цю людину”, це означає, що ви висловлюєте своє негативне ставлення до неї і не хочете мати з нею справу.
| Фраза | Переклад | Значення |
|---|---|---|
| До біса | To hell | Вираз незгоди або заперечення |
| До біса все | To hell with everything | Вираз відмови піклуватися або цікавитися чим-небудь |
| До біса всі справи | To hell with all the affairs | Вираз розчарування або втоми від усіх справ |
| До біса все і вся | To hell with everything and everyone | Вираз заперечення або відмови мати справу з людьми та ситуаціями |
Коли потрібно говорити до біса?
На що добувач зазвичай відповідав у такому ж дусі: “До біса!”. І обидва були впевнені, що злі духи, незримо присутні під час цього діалогу, вдоволяться і відстануть, не будуть плести підступів під час полювання. Ось таке побажання удачі у своєрідній формі.
Чому треба відповідати до біса?
Перо в мові мисливців означає “птах”, “пух” – звірі. Звідси, щоб не злякати удачу, мисливцям, які вирушали на полювання, бажали “ні пуху, ні пера”. У відповідь звучало – “до біса”.
Чому кажуть ні пуху ні пера, відповідають до біса?
Вираз виник у середовищі мисливців і ґрунтувався на забобонному уявленні про те, що при прямому побажанні (і пуху, і пера) результати полювання можна “наврочити”. Перо в мові мисливців означає “птах”, “пух” – звірі. У відповідь, щоб теж не “наврочити”, звучало тепер уже традиційне: “(Пішов) До біса!”.
